Joel Calata
EditorEl fenómeno de la migración en Estados Unidos ha enriquecido tanto la cultura local, que es imposible el no pensar en la comunidad latina como artífice de la nación, sin embargo, un curioso fenómeno que ha crecido tanto como la llegada de latinos a Estados Unidos es la de la rápida difusión de una lengua prehispánica: el maya.
Este efecto secundario nacido a causa de la migración se ha visto en ciudades como Oakland y San Francisco, donde las comunidades de migrantes guatemaltecos han reconstituido redes lingüísticas en torno a idiomas mayas como el mam, el q’anjob’al y el chuj, dialectos esenciales para muchos migrantes que apenas dominan el español, y que difícilmente comprenden el inglés.
Como lo cuenta la BBC en el testimonio de un inmigrante guatemalteco, las necesidades económicas de los pobladores de las naciones más pobres de América Latina ven en la 'nación de los blancos' ('Kytanum Meẍ' en su dialecto) la oportunidad de vivir y brindar una mejor calidad de vida para sus familiares, pero no sólo eso, sino que se han antepuesto a la crisis de traductores de lenguas indígenas que azotaba la frontera norte de México desde 2019.
En aquel entonces, la necesidad de intérpretes en tribunales y servicios públicos ha llevado a jóvenes como Oswaldo Vidal Martín y Henry Sales a desempeñar un papel crucial como traductores e instructores de mam, trabajando en la creación de diccionarios legales y en la enseñanza del idioma en instituciones como Laney College, donde incluso profesores de secundaria buscan aprender mam para comunicarse con sus estudiantes.
Las lenguas mayas: un dialecto en ascenso
Desde que se cuadruplicó el número de migrantes guatemaltecos a Estados Unidos en los últimos años, autoridades estatales han tenido en cuenta la diversidad lingüística que impera en sus habitantes.
Como ejemplo, el estado de California se estipuló una nueva ley aprobada en 2024 donde requiere que las agencias estatales recopilen datos más detallados sobre los idiomas preferidos de los inmigrantes latinoamericanos, incluidos los idiomas indígenas como el k'iche' y el mam, para comprender y satisfacer mejor sus necesidades.
En América Latina, las redes sociales han sido fundamentales para revitalizar las lenguas mayas. Un ejemplo destacado es Santos Tuz, un joven maestro de Yucatán que, durante la pandemia, comenzó a crear videos en TikTok para enseñar palabras y frases en maya yucateco. Su cuenta, @tuzsantos322, cuenta con más de 343,000 seguidores y ha llegado a audiencias en Estados Unidos, Canadá y Australia.
@tuzsantos322 Responder a @hector.cgg Así se dice Jaguar en la lengua Maya🐆❤️ #lenguamaya #aprendeentiktok #culturamexicana
♬ sonido original - Tuz_Santos
Este fenómeno no es aislado. En Guatemala, el grupo de hip-hop Balam Ajpu ha fusionado el rap con idiomas mayas como el tz’utujil, k’iche’ y kaqchikel. dilectos que enseñan a través del arte y la lengua en la Casa Ahau en San Pedro La Laguna una fundación con la que buscan mantener vivo este dialecto.
Más allá de las plataformas, el rescate de estas lenguas se vive en la cotidianidad de la población mexicana: como fue el caso de Ariani Cobá, una niña de cinco años de Hoctún, Yucatán, que se volvió viral al cantar el Himno Nacional Mexicano en maya desde el patio de su casa.
El resurgimiento de las lenguas mayas en Estados Unidos y América Latina es un testimonio de la resiliencia cultural y lingüística de los pueblos indígenas, si bien la migración es causa de su difusión más allá de sus fronteras, la educación y las plataformas digitales hacen que las nuevas generaciones reconecten con sus raíces y construyendo un futuro donde las lenguas mayas no solo se preservan, sino que florecen en nuevos contextos.
Foto de Alex Azabache en Unsplash | Elina Emurlaeva en Unsplash
En Trendencias | Trump busca terminar con el sueño americano de muchos estudiantes: prohíbe a la Universidad de Harvard admitir a estudiantes extranjeros
En Trendencias | Trump ha conseguido lo nunca visto: los latinos están dejando de beber Coca-Cola
