Si Pedro Almodóvar tuviera que 'salvar una película de un incendio', sería este clásico para ver en Movistar+

Las diferencias abismales entre los títulos originales de las películas y sus traducciones han sido foco de burlas y memes desde siempre. Lo que nos hemos reído al descubrir que Homer se llama Homero en Latinoamérica o que 'Sonrisas y Lágrimas' viene del inglés 'The sound of music' (El sonido de la música). Por la cara. Pero lo que no esperábamos es habernos perdido el guiño que Pedro Almodóvar hizo a su película favorita en 'Todo sobre mi madre'.

'Todo sobre mi madre' es, para muchos, la gran obra maestra del director manchego y del cine español en general. La película de 1999 se llevó incluso un Oscar, un Globo de Oro y numerosos premios en el Festival de Cannes, siendo uno de nuestros films más internacionales. La hemos visto y vuelto a ver decenas de veces y nunca, ni una sola vez, nos dimos cuenta de que hacía homenaje a otra película de los años 50's.

El título de la película que encumbró a Penélope Cruz es un guiño a 'Eva al desnudo', que en su versión original se llama 'All About Eve' (Todo sobre Eva). Incluso sale al comienzo de la película, dando más pistas sobre esta relación. Claro, el mundo anglosajón lo pilló al vuelo, pero a nosotros esta referencia nos ha costado bastante más.

De hecho, no fue hasta que Pedro Almodóvar en persona explicó la referencia en Konbini que la entendimos. En esta entrevista también explica que, para él, 'Eva al desnudo' es la película perfecta:

"El guion es brillantísimo. Mankiewicz demuestra algo de las películas literarias, las películas donde la palabra tiene tanta importancia como la imagen... Él es uno de los máximos ejemplos de que ese cine literario puede ser muy ameno y tener muchos valores. Además, es imposible tener un mejor reparto. Si tuviera que elegir entre cinco películas que quisiera rescatar de un incendio, 'Eva al desnudo' sería una de ellas."

'Eva al desnudo' tiene ya 75 años, pero sigue siendo una de las mejores películas de la historia del cine y Marilyn Monroe está magnífica en ella. Podemos verla a día de hoy en Movistar+ y en Filmin, en blanco y negro y disfrutando de un clásico atemporal que el mismísimo Almodóvar nos ha recomendado.

Fotos | Gtres, 'Todo sobre mi madre', 'Eva al desnudo'.

En Trendencias | Las 35 mejores series de Netflix que puedes ver ahora mismo.