Anabel Palomares
EditorTodos estamos hablando de lo mismo: la nueva película de Emerald Fennell con Margot Robbie y Jacob Elordi. Después de verla, y sin haberme leído el libro, entiendo perfectamente el revuelo porque la adaptación de la novela de Emily Brönte ‘Cumbres borrascosas’ es una versión libre (y liberada) de un libro reconocido mundialmente. Pero no es la primera vez que se hace y no será la última.
La trágica novela de la autora británica tiene más de 35 adaptaciones. Una de las más conocidas es la clásica película de 1939 dirigida por William Wyler (que fue el director de ‘Ben-Hur’ o ‘Vacaciones en Roma’, por ejemplo) y que tenía como protagonistas a Laurence Olivier y Merle Oberon. En 1970 llegaba otra versión con Timothy Dalton como Heathcliff y Anna Calder-Marshall como Cathy, una de las más fieles al libro y dirigida por Robert Fuest. En 1992 Peter Kosminsky lo intentaba de nuevo, esta vez poniendo a Juliette Binoche y Ralph Fiennes de protagonistas. Pero también existe una versión surrealista firmada por Luis Buñuel: ‘Abismos de pasión’.
Las ‘Cumbres borrascosas’ de Buñuel: ‘Abismos de pasión’
El nacido en Calanda creaba en 1954 una versión que traslada la relación obsesiva y destructiva de Heathcliff y Catherine al entorno rural mexicano, donde se rodó por completo. Al igual que Fennell, Buñuel adapta ‘Cumbres borrascosas’ llevándolo a un universo propio y singular, pero no conservó ni los páramos en los que se ubica la versión con Elordi y Ribbie ni los nombres, porque aquí la historia nos habla de Alejandro y Catalina. Aunque sí conserva algo: la pasión como fuerza destructiva. Se tacha a Fennell de romantizar e idealizar el amor romántico y tóxico entre los dos protagonistas y Buñuel hace justo lo contrario. El director de cine español nacionalizado mexicano rompe con la idealización del amor y nos muestra su versión más fatalista.
Para los expertos de Espinof, la decisión de pasar la historia de Reino Unido a Mexico no es un capricho estético, es “una manera de subrayar la violencia social, la herencia del resentimiento y la brutalidad de los vínculos en un entorno marcado por el clasismo y la desigualdad”. Pero México ha vivido otra adaptación. ‘Cumbres Borrascosas también se ha convertido en una telenovela mexicana.
Televisa y su telenovela ‘Encadenados’
180 capítulos. Eso duró el amor entre Catherine y Heathcliff en la novela mexicana producida por Ernesto Alonso, el apodado como “El señor telenovela”. De nuevo, como en el caso de la película de Buñuel, nos encontramos con dos personajes diferentes a los británicos. Aquí la trama nos presenta a Germán y Catalina. Él es un hombre de origen humilde que vive a la sombra de la familia Lazcano y ella es la hija de su protector, como en la novela. Christian Bach y Humberto Zurita son los protagonistas de este intenso drama en el que se exploran, como en la novela, no solo el amor obsesivo, sino la lucha de clases y el resentimiento.
Dirigida por Julio Castillo y escrita por Marissa Garrido, ‘Encadenados’ se emitió por El Canal de las Estrellas de la cadena Televisa de agosto de 1988 a abril de 1989.Junto a Bach y Zurita nos encontramos a Sergio Jiménez, Julieta Rosen y Raquel Olmedo, entre otros, y se convirtió en uno de los grandes clásicos de las telenovelas mexicanas. Fue un éxito de los años ochenta y es una forma perfecta de ver la icónica novela de Brönte de una forma diferente y en un escenario en que México es protagonista.
Nota: algunos de los enlaces de este artículo son afiliados y pueden reportar un beneficio a Trendencias.
Fotos | Abismos de pasión (1954), Encadenados (1988), ‘Cumbres borrascosas’ (2026)
En Trendencias | Las telenovelas con las mejores tramas que podemos ver en Netflix: colombianas, mexicanas, turcas y más
En Trendencias | Las mejores telenovelas mexicanas que nunca olvidaremos: amores, dramas y villanas inolvidables
Ver 0 comentarios