'La oficina' es una comedia que no intenta imitar a la americana más que en la forma. En el fondo es más mexicana que los propios mexicanos
La semana pasada HBO Max estrenó el tráiler de la nueva serie de Harry Potter que está preparando, y lo malo de hacer un remake de algo bueno es que las expectativas suelen estar por las nubes. Es lo que ocurre con la versión mexicana de una de las mejores series de la historia de la televisión: ‘The Office’. Lo curioso es que la más conocida, la que tiene a Steve Carrell como protagonista, es a su vez un remake (o una versión americana) de una serie británica creada, escrita y dirigida por Ricky Gervais, pero su éxito fue mucho mayor, así que no está todo perdido para ‘La oficina’ que acaba de estrenarse en Prime Video.
Aunque nadie confiaba en que lo consiguiera, lo cierto es que desde su estreno sigue creciendo el interés por la serie y en México ocupa el primer puesto de lo más visto desde su estreno. ‘La Oficina’ se ambienta en Aguascalientes. La empresa que conoceremos en este caso es Jabones Olimpo, y el concepto de mockumentary es el mismo, solo que aquí el Michael Scott mexicano es Jerónimo Ponce III interpretado por Fernando Bonilla, y la serie nos muestra incómodas y absurdas situaciones de la cultura laboral mexicana en lugar de americana. Y funciona.
Evidentemente, como fan absoluta de la serie americana, no puedo decir que sea mejor que esta, pero es que no es una copia al uso, sino una adaptación sólida y bastante bien aterrizada al contexto local mexicano. De hecho encuentra su identidad al apoyarse en la cultura “godín”, la precariedad laboral y el humor cotidiano mexicano, adaptando los personajes y la trama a México en lugar de intentar imitar a la versión estadounidense. De esto tienen culpa Marcos Bucay, que ejerce como showrunner, y Gaz Alazraki que dirige la serie. Ambos también estuvieron detrás de la exitosa ‘Club de Cuervos’ y el tándem vuelve a funcionar como un mecanismo bien engrasado.
Junto a Fernando Bonilla vemos a Elena del Río, Fabrizio Santini, Paola Flores, Armando Espitia, Abi Delgado, Aniv Rubio, Alexa Zuart, Erika de la Rosa, Arelí González, Juan Carlos Medellín, Guillermo Quintanilla, Paola Flores, Quetzalli Cortés, Arturo Vinales, Gustavo Hernández De Anda o Rodrigo Suárez entre otros.
Lo mejor de ‘La oficina’ es que consigue que el personaje de Michael Scott (en la versión americana) y de David Brent (en la versión británica), mantenga su esencia con Jero en la versión mexicana. Debajo del ridículo de ese personaje de un jefe incompetente hay una necesidad muy humana de pertenecer, caer bien y no quedarse solo. Jero continúa la estela de un personaje muy profundo que esconde a un tipo inadaptado que lo único que intenta es “ser amado”, como aseguraba su creador Ricky Gervais. En Jero, igual que en Scott y Brent, hay vanidad, ego, inmadurez y una fuerte necesidad de control que nos produce a la vez vergüenza ajena y ternura, y la gracia de este personaje es precisamente eso, que lo hace reconociblemente humanos.
Si la pregunta es si vas a reírte la respuesta es sí y lo mejor es que supera las expectativas de las que hablábamos al principio, aunque es difícil juzgarla sin pensar en las versiones anteriores. Aún es pronto para decir que podría ser una de las mejores series de Prime Video porque tiene mucho que mejorar, pero ‘La oficina’ es divertida y juguetona, y como bien decían nuestros compañeros de Espinof, “es una de esas series dispuestas a dar media hora de respiro dentro de nuestra ajetreada vida”, y eso es más que suficiente.
Nota: algunos de los enlaces de este artículo son afiliados y pueden reportar un beneficio a Trendencias.
Fotos | La oficina (Prime Video)
En Trendencias | Las 32 mejores series de Amazon Prime Video que puedes ver ahora mismo
En Trendencias | Las 31 mejores series de HBO Max que puedes ver ahora mismo
Ver todos los comentarios en https://www.trendencias.com
VER 0 Comentario